83: Skip and Loafer

Apr 20, 2023

Skip and Loafer on Misaki Takamatsun hyvänmielen lukiodraama, jossa pikkupaikkakunnan tyttö muuttaa Tokioon ja solmii siellä tärkeitä ystävyyssuhteita. Ajankohtaisina aiheina puhumme MyAnimeListin kasaamasta You Should Read This Manga -suosittelulistauksesta sekä nettikirjakauppa Book Depositoryn sulkemisesta. Lukujonossa kokeilemme yllätyssuosioon noussutta nettihittiä Smoking Behind the Supermarket with You ja tutustumme klassikkotekijä Moto Hagion lyhärikokoelmaan A Drunken Dream and Other Stories.

---

Kommentoi | Mastodon | Twitter | Instagram

---

- Jakso 81, jossa puhuimme alkukuulumisissa viimeksi talven 2023 animesarjoista

- Buddy Daddies (Crunchyroll)

- Sugar Apple Fairytale (Crunchyroll)

- Girltaku Podcastin jakso 104, jossa keskustellaan muun muassa siitä, saako sarjasta tykätä

- Trigun Stampede (Crunchyroll)

- Trigun-manga

- Kaina of the Great Snow Sea (Crunchyroll)

18:21 – SKIP AND LOAFER: ESITTELY

- Skip and Loafer

- Sarja Seven Seasin sivustolla

- Ishikawan prefektuuri, josta päähenkilö Mitsumi on kotoisin

22:34 – SKIP AND LOAFER: SARJA YLEISESTI

- Päähenkilöporukka: vasemmalta oikealle Makoto Kurume, Yuzuki Murashige, Sousuke Shima, Kento Yamada, Mitsumi Iwakura, Mika Egashira ja Tsukasa Mukai (kuva)

- Mitsumi kokeilee Starbucksin kuplateetä (kuva)

- Jakso 81, jossa puhuimme sarjasta How Do We Relationship?

- Sarjan kotilehti Afternoon

- Jakso 73, jossa puhuimme sarjasta Sweat & Soap

- Jakso 52, jossa puhuimme sarjasta After the Rain

- Twitter-ketju, jossa valitellaan sitä, että länsimainen harrastajakunta ajattelee mangaa liikaa kohdeyleisöjen nelikentän kautta

- Jakso 25, jossa puhuimme sarjasta Blue Flag

34:35 – SKIP AND LOAFER: MITSUMI JA SHIMA

- Mitsumilla on suuret suunnitelmat tulevaisuudelleen… (kuva)

- …mutta hän on vähän tohelo (kuva)

- Mitsumi kokee olevansa vähän jäljessä muista tytöistä, koska hän ei ole tätä ennen koskaan miettinyt ulkonäköään (kuva)

- Mitsumi kaatuilee enemmän kuin kukaan, mutta siksi hän on kaikkia muita parempi nousemaan taas pystyyn (kuva)

- Shima arvostaa Mitsumia, etenkin koska kokee tämän puhdassydämiseksi luonnonlapseksi, jollainen ei itse koe olevansa (kuva)

- Shima on suosittu (kuva)

- Shima ihailee Mitsumin (ja Kanechika-senpain, joka näkyy takaumassa naisroolihahmoksi pukeutuneena) sinnikkyyttä ja draivia (kuva)

- Shimalla on vaikea suhde näyttelemiseen lapsinäyttelijäuran takia (kuva)

- Shima ei oikein osaa ottaa kontaktia pikkuveljeensä (kuva)

- Välit pikkuveljeen alkavat kuitenkin lämmetä sarjan edetessä (kuva)

- Ririka pitää Shiman luonaan syyllistämällä (kuva)

- Miten toksinen ihminen poistetaan elämästä (kuva)

- Jakso 40, jossa puhuimme sarjasta Aoha Ride

51:55 – SKIP AND LOAFER: SIVUHAHMOT

- Mika yrittää aluksi torpedoida Mitsumin ja Shiman ystävystymisen teeskentelemällä kaksinaamaisesti ystävällistä (kuva)

- Mika tajuaa, että hänen ja Mitsumin ero on se, että Mitsumi muistaa ihmiset jotka ovat olleet hänelle kivoja, kun taas Mika muistaa ihmiset jotka ovat olleet hänelle ikäviä (kuva)

- Mikan huono itsetunto (kuva)

- Mika puhuu ystävänpäiväsuklaata toivoneesta pojasta toisessa koulussa olevalle kaverilleen, ja Mukai tulkitsee tilanteen negatiivisesti (kuva)

- Makoto vierastaa aluksi Yuzukia, mutta tajuaa sitten, että on vähän hölmöä tuomita ihminen ikäväksi tyypiksi pelkästään ulkonäön perusteella (kuva)

- Jakso 67, jossa puhuimme Genshikenistä ja Madarame-hahmon söpöydestä

- Mitsumin täti Nao kokee syyllisyyttä siitä, että on vähän katkera Mitsumin täydellisen tuntuista nuoruutta kohtaan (kuva)

- Mitsumi teki aikoinaan Naolle kukista rannekorun (kuva)

01:08:04 – SKIP AND LOAFER: TYYLI JA VISUAALIT

- Petterin tootti siitä, miten meikkaavan Ririkan läsnäolo tekee selväksi, että mangakan yksinkertainen tapa piirtää kasvoja korostaa sitä, miten muut hahmot sarjassa eivät käytä vahvasti meikkiä

- Setona Mizushiro piirtää hahmoilleen raskaat silmät ja huulet

01:11:37 – SKIP AND LOAFER: KANNET JA NIMI

- Sarjan kannet

- Jakso 82, jossa puhuimme mangateosten nimien merkityksestä

01:15:16 – SKIP AND LOAFER: JULKAISU

Käännöksessä on välillä selkeitä virheitä:

- Uudet luokkakaverit kysyvät Mitsumilta Tokioon muuttamisesta, ja käännös on epäselvä siitä onko “you” monikko (muuttiko perheesi) vai yksikkö (muutitko sinä), jolloin on outoa että Mitsumi vastaa “ei” (kuva)

- Preppauskoulussa tytöt kysyvät Shimalta, ovatko hän ja Mukai siellä valmistautumassa lukion pääsykokeisiin, johon Shima vastaa kyllä, vaikka hehän ovat jo lukiossa? (kuva)

- Jakso 68, jossa puhuimme hampaankolossa Seven Seasin tuotantoputken säröilyistä ja jakso 69, joissa jatkoimme ajankohtaisosiossa keskustelua Seven Seasin nihkeästä reaktiosta sen työntekijöiden perustamaan liittoon ja kyseenalaisista käännösratkaisuista

- Aluksi Mitsumin kotimurre oli käännetty melko minimalistisesti, vaikka monessa kohtauksessa on pointtina se, että innostuessaan hän alkaa puhua taas murteella (kuva)

01:21:18 – SKIP AND LOAFER: ANIME

- Anime Crunchyrollissa

- Tuotantostudio P.A. Works

- Jakso 66, jossa puhuimme Ya Boy Kongming! -sarjasta, jonka animesovituksen teki myös P.A. Works, joka ei ennen ollut tehnyt mangasovituksia

- My Home Hero -sarjan animesovitus on huomattavasti heikompilaatuinen (Crunchyroll)

- Skip and Loafer -animen ohjaaja Kotomi Deai

- Rolling Girls

- Kylläpäs Skip and Loaferin animaatio vain näyttää kivalta

- Animen OP (YouTube)

- Naon ääninäyttelijä Mitsuki Saiga

- Shiman näyttelijä Akinori Egoshi

01:27:13 – SKIP AND LOAFER: YHTEENVETO

- Petterin vanhan Otakunvirka-podcastin viimeinen jakso vuodelta 2014, jossa hän puhui rakkaudestaan Afternoon-lehteen

01:29:21 – MYANIMELISTIN YOU SHOULD READ THIS MANGA -LISTAUKSET

- MyAnimeList-sivusto

- MyAnimeList x Japan -projekti

- You Should Read This Manga -mangansuosittelulistaukset

- Jakso 76, jossa viimeksi keskustelimme ajankohtaisosiossa Japanin mangapalkinnoista

- MyAnimeListin tiedote, jossa pyydettiin MAL-käyttäjiltä ehdotuksia listattaviksi sarjasuosituksiksi

01:40:04 – AMAZON SULKEE BOOK DEPOSITORY -NETTIKIRJAKAUPAN

- Book Depositoryn infosivu sulkemisesta

- The Guardian -lehden artikkeli Book Depositoryn sulkemisesta

- Amazon ilmoitti 2023 tammikuussa irtisanovansa puolet sarjakuvapalvelu ComiXologyn työntekijöistä ja maaliskuussa sulkevansa kamera-arvostelusivusto DPReview.comin

- Jakso 42, jossa puhuimme Brexitin vaikutuksesta mangan tilaamiseen

- Manga Moguran Twitter-pohdinta siitä, miten monet muut kirjakaupat ovat vältelleet etenkin tuhmempaa mangaa

01:48:34 – HAMPAANKOLOSSA: FUTEKIYA JA MANGA PLANET

- Jakso 82, jossa puhuimme BL-manganlukupalvelu Futekiyan ja mainstream-manganlukupalvelu Manga Planetin yhdistymisestä

- Uusi yhdistynyt Manga Planet

- Futekiyan ja Manga Planetin Twitter-accoilla on ohjeistettu ihmisiä täyttämään rahanpalautuslomake, jos on ollut molempien palveluiden tilaukset, joista toinen on peruttu yhdistymisen myötä

- Jäi sanomatta jaksossa, että Maaretin suosikkilistalle kootut sarjat olivat ainakin kaikki yhä tilaukseen sisältyviä luettavia, eikä mikään ollut lupausten vastaisesti siirtynyt pelkästään ostettavaksi tai vuokrattavaksi

01:52:24 – HAMPAANKOLOSSA: CHAINSAW MAN JA OVET

- Jakso 77, jossa puhuimme sarjasta Chainsaw Man

02:04:24 – KUULIJAKOMMENTTI: ANTIT JA PROSHIPPAAMINEN

- Jakso 82, jossa puhuimme siitä, miten japanilaiset nettikäyttäjät päätyivät tutustumaan termeihin antit ja proshippaaminen

- Anni K:n Twitter-kommentti

- Alt-right-sivusto Bounding into Comics ja sen kirjoitus Maromin tapauksesta

02:08:44 – KUULIJAKOMMENTTI: TOISTA MAAILMANSOTAA KUVAAVAT MANGAT

- Monet sarjat, kuten Ashita no Joe, kommentoivat toisen maailmansodan jälkipyykkiä

Mainittuja toista maailmansotaa Japanin näkökulmasta kuvaavia teoksia:

- Shigeru Mizuki heijastelee omakohtaisia kokemuksiaan esim. teoksissaan Onwards Toward Our Noble Deaths ja Showa: A History of Japan

- Osamu Tezukan sarja Message to Adolf, josta puhuimme jaksossa 45

- Hiroshiman poika

- Tulikärpästen hauta

- In This Corner of the World

- Peleliu: Guernica of Paradise, jonka mainitsimme myös, kun puhuimme Japanin vuoden 2022 mangapalkinnoista jaksossa 76

- Zipang

02:14:40 – LUKUJONOSSA: SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU

- Smoking behind the Supermarket with You

- Sarja Manga Up! -palvelussa

- Manga Up! -palvelun painostava lukukokemus (kuva)

- Jakso 16, jossa puhuimme Takane & Hanasta pääaiheena, ja jakso 69, jossa puhuimme erikseen lukujonossa sarjan päätöksestä ja keskustelimme myös siitä, miten tärkeää ikäerosarjoille on tasapainottaa ikäerosta syntyvä voimadynamiikka

- Tekijä Jinushin Twitter-tili

02:29:22 – LUKUJONOSSA: A DRUNKEN DREAM AND OTHER STORIES

- A Drunken Dream and Other Stories

- Jakso 79, jossa puhuimme Moto Hagion sarjasta The Heart of Thomas

02:46:14 – LOPETUS